Comune di Tavullia - (PS)

Le Frazioni

Babbucce
Sul colle che più si avvicina al mare, a 4 km da Tavullia, sorge la frazione di Babbucce, con i suoi 679 residenti. II centro abitato è circondato da vallate di vigneti, campi di cereali, alberi da frutta. Tipiche le produzioni di olio d'oliva, uva da tavola e vino. Si possono trovare vendite dirette di questi prodotti. A Babbucce sorge il Convento delle suore carmelitane con annessa la chiesa di San Giovanni Battista. Poco lontano la zona produttiva di San Germano. Una curiosità: la strada che attraversa la frazione fa da spartiacque tra i comuni di Gradara, Pesaro e Tavullia.

English Version

At a distance of 4 km from Tavullia, on the hill nearest the sea, we find the hamlet of Babbucce, with its 679 inhabitants. The residential centre is surrounded by valleys of vineyards, corn fields and fruit orchards. Typical produce comprises olive oil, eating grapes and wine. These products can be found on sale locally, fresh from the farm. Babbucce is the site of a Carmelite nun Convent with the annexed church of StJohn the Baptist. The San Germano industrial zone is a little further on. A point of unusual fact: the road that runs through Babbuce acts as a natural border between the municipalities of Gradara, Pesaro and Tavullia.
 


Belvedere Fogliense
Belvedere Fogliense (381 abitanti) fino al 1922 si chiamava Montelevecchie. L'antico toponimo deriva da Castrum Montis Vetularum (Perversarum) e rivelerebbe un curioso spaccato di vita medievale. II castello, secondo alcuni storici, era stato scelto come luogo di riposo per vecchie cortigiane "in pensione" che, oltre a filare la lana e custodire il bestiame, vigilavano sui movimenti di truppe e i traffici clandestini assai frequenti in questa terra di confine. II castello, in posizione strategica tra Pesaro, Urbino e Rimini, ha subito spesso scorrerie e saccheggi. Caratteristica la rocca con il bastione, le due torri e il passaggio sopraelevato: peccato che la possiamo ammirare soltanto sulla carta perche con gli anni è andata completamente distrutta. Testimonianze iconografiche del monumento sono I'acquerello di Francesco Mingucci del 1626, una serie di suggestivi disegni di Romolo Liverani del 1851 e alcune immagini firmate da Giuseppe Vaccaj di Pesaro (1836-1912). Del castello rimangono soltanto le mura ai lati sud ed est.
 
English Version
Until 1922 Belvedere Fogliense was called Montelevecchie. This ancient name derives from Castrum Montis Vetularum (Perversarum) and gives us a curious insight into medieval life. The castle, according to certain historians, had been chosen as a hospice for 'retired' courtesans who, apart from spinning thread and looking after the animals, kept watch over troop movements and clandestine dealings so frequent in these border lands. The castle, strategically placed between Pesaro, Urbino and Rimini, was subjected to frequent raids and pillaging. Characteristic features are the fortress with its rampart, the two towers and the elevated walkway: it is such a pity that all this can only be admired on paper as over the years everything has been destroyed. Iconographic evidence of how the monument looked can be seen in Francesco Mingucci's 1626 water-colour, in a series of evocative drawings by Romolo Liverani dating from 1851 and from some illustrations signed by Giuseppe Vaccaj of Pesaro (1836-1912). Only the castle walls to the South and East can still be seen.
 

 
Case Bernardi
Alle pendici della collina di Belvedere, a 13   km dai capoluogo nella piana del fiume Foglia, si sviluppa il centro abitato di Case Bernardi, che conta 535 abitanti.

English Version

On the slopes of the Belvedere hill, situated in the river Foglia plain, lies the hamlet of Case Bernardi with its 535 inhabitants. It is 13 km from the municipal centre of Tavullia.
 
 

 
Monteluro
Le testimonianze del Castello di Monteluro, un tempo arroccato sulla ripida collina, sono purtroppo rimaste solo nelle pagine dei libri di storia, a parte qualche isolato rudere. L'8 novembre 1443 la località è stata teatro della battaglia forse più famosa del XV secolo. Grandiosi gli schieramenti in campo: da una parte Francesco Sforza e Sigismondo Malatesta con le truppe dei Veneziani, Fiorentini e Milanesi; dall'altra Nicolò Piccinino, Federico da Montefeltro, Malatesta Novello con le milizie della Chiesa e di Alfonso d'Aragona. La vittoria, che si conquistarono gli Sforzeschi, sconvolse gli equilibri politici di allora. Unica emergenza architettonica del territorio di Monteluro è la Torre di Pirano (nella foto a lato). E' il rudere di una fortezza che, per la straordinaria posizione strategica, aveva compiti di avvistamento: per questo i Malatesta e i Montefeltro se la contesero in numerosi scontri.

English Version

Evidence of Monteluro Castle, which once stood on the steep hillside, can unfortunately now only be found in the history books, with the exception of a few isolated ruins. On 8th November 1443 the locality was the site of what was perhaps the most famous battle of the XV century. The line up of ranks was extremely impressive: on one side Francesco Sforza and Sigismondo Malatesta with their Venetian, Florentine and Milanese troops; on the other Nicol6 Piccinino, Federico of Montefeltro and Malatesta Novello with aJLthe military strength of the Church and Alfonso d'Aragona. Victory, going to the Sforza alliance, sent the political balance of the times intocomplete disarray. The singular architectural feature of note in the Monteluro area is the Pirano tower. This is the ruin of a fortress wich, because of its extraordinary strategic advantage, was used as a lookout tower it was for this reason that the Malatesta and Montefeltro families fought so frequently over its possession.
 
 
 

Padiglione
A 10 km da Tavullia la frazione di Padiglione si estende, con i suoi 1.839 abitanti, a valle di Belvedere. Caratteristiche le produzioni di meloni, cocomeri, pomodori e legumi (si possono trovare vendite dirette di questi prodotti). II centro scolastico e sportivo del- l'Unione Pian del Bruscolo, costituito dai 5 Comuni di Colbordolo, Montelabbate, Sant'Angelo in Lizzola, Tavullia, Monteciccardo. Di recente è stata costruita anche una piscina coperta.

English Version

At 10 km from Tavullia, the hamlet of Padiglione with its 1.839 inhabitants, stretches out beneat the Belvedere hillside. Specialising in the production of melons, wat melons, tomatoes and legumes (these produ are on sale locally, fresh from the farm). The school and sports complex of the Pian del Bruscolo joint-municipal consortium, comprising the 4 municipalities of Colbordolo, Montelabbate, Sant'Angelo in Lizzola and Tavullia. A covered swimming pool has recently been added.
 

 
Rio Salso
Proprio al confine con la Romagna, la frazione di Rio Salso dista 14 km da Tavullia. Gli abitanti sono 962. Tipiche le coltivazioni di cereali e ortaggi di produzione biologica (si possono trovare vendite dirette di questi prodotti). A Rio Salso è possibile soffermarsi davanti alia casa dove lo scrittore Fabio Tombari, cittadino onorario di Tavullia, ha trascorso gran parte della sua vita. Di rilievo il centro sportivo e ricreativo del "Tiro a volo San Martino". Immersa nel verde della proprietà della famiglia Pacassoni, a Rio Salso sorge la chiesetta privata di San Martino in Foglia, le cui origini si perdono nel lontano '200. Di pregio, accanto all'altare, una tela ritenuta di un allievo del Caravaggio. Sopravvivono i brandelii di un affresco e alcuni reperti di epoca romana, dal momento che tutta la fascia lungo il Foglia è zona archeologica. Per visitare la chiesa ci si può rivolgere al 'Tiro a volo San Martino" (tel. 0721/479391).

English Version

Right on the borders with Romagna, the hamlet of Rio Salso lies at 14 km from Tavullia. Its inhabitants number 962. Typical produce comprises biologically cultivated vegetables and cereal crops (fresh farm produce is available locally). At Rio Salso visitors have the opportunity of taking a look at the outside of the house where writer Fabio Tombari, an honorary citizen of Tavullia, spent a large part of his life. The recreational and sports complex "Tiro a volo San Martino" (clay pigeon shooting range) is of particular interest. Immersed iri the lush green estate of the Pacassoni family at Rio Salso we find the private church of San Martino in Foglia, whose origins lie somewhere back in the 1200's. Of particular note, next to the altar, is a canvas attributed to a pupil from the Caravaggio school. Some pieces of a fresco remain as do a few relics from Roman times due to the whole area along the river Foglia being of archaeological interest. On Ascension day (the third Sunday in May) the holy place celebrates Mass attracting a large number of local residents. To visit the church contact the San Martino Tiro a volo' (shooting range) - tel. 0721/479391.